Sajandivahetusel jäi aga sarja väljaandmine katki ning «Ärimees Obelix» on 24 aasta järel esimene René Goscinny ja Albert Uderzo legendaarse koomiksisarja osa, mis eesti keeles ilmavalgust näinud.
Ma olen alati tundnud, et «Asterixi» koomiksite puudumine muudab meid veidi vähem eurooplasteks. Mistahes Euroopa riigis raamatupoodi või isegi ajalehekioskisse sattudes võib kindel olla, et letilt leiab kõige värskema omakeelse «Asterixi» raamatu. Väidetavalt oli 2023. aastaks müüdud 393 miljonit «Asterixi» koomiksiraamatut, mis teeb sellest Euroopa enim müüdud koomiksiseeria.